Romanisation des noms et adresses coréens

Vérifiez la romanisation à utiliser pour le nom en anglais sur un passeport, une adresse en anglais ou des documents à l'étranger.

Le fichier n'est pas envoyé au serveur — traitement effectué uniquement dans le navigateur de cet appareil

Tout en majuscules (format passeport)

Noms (un par ligne, espace entre nom et prénom facultatif)

Pour les noms, chaque syllabe est transcrite telle quelle même si la prononciation change (한복남 → Han Boknam). Les noms de famille à deux syllabes (남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, etc.) sont reconnus automatiquement.

Ce résultat n'est qu'une référence selon la romanisation standard. Si une transcription est déjà utilisée sur un passeport, il faut la conserver ; certaines règles, comme l'ajout du son ㄴ dans des mots du dictionnaire (알약 → Allyak), ne sont pas prises en compte.

Comment utiliser Romanisation du coréen

1Saisissez un nom ou une phrase.
2Le mode « nom » transcrit syllabe par syllabe (par exemple 홍길동 → Hong Gildong), tandis que le mode « général » applique les règles de prononciation (par exemple 신라 → Silla).
3Copie le résultat.

Questions fréquentes

Faut-il utiliser exactement cette transcription sur un passeport ?

Si une transcription est déjà utilisée sur un passeport existant, il faut la conserver, et il est préférable d'harmoniser l'orthographe du nom de famille avec celle de la famille. Ce résultat n'est qu'une référence selon la romanisation standard.